1
00:00:08,550 --> 00:00:10,316
Siap? Perhatikan ini.
2
00:00:12,534 --> 00:00:13,760
Jangan...
3
00:00:14,380 --> 00:00:15,822
- Apa yang kamu pikirkan?
- Pergilah.
4
00:00:15,907 --> 00:00:17,950
- Popi?
- Hei sayang.
5
00:00:18,191 --> 00:00:20,625
- Ada yang ingin kukatakan.
- Oke.
6
00:00:20,710 --> 00:00:21,870
Jangan bersamanya.
7
00:00:23,270 --> 00:00:25,079
- Dia idiot.
- Bet!
8
00:00:25,164 --> 00:00:26,826
Dia tidak pantas untukmu.
9
00:00:26,911 --> 00:00:29,670
Anda pantas bersama seseorang
siapa yang akan memperlakukanmu seperti seorang ratu.
10
00:00:30,185 --> 00:00:31,310
Dan siapa itu?
11
00:00:33,900 --> 00:00:34,923
Aku.
12
00:00:59,470 --> 00:01:01,116
Sedikit bersulang,
13
00:01:01,201 --> 00:01:02,990
maka Anda dapat mengambil tablet Anda.
14
00:01:07,030 --> 00:01:08,225
Anda tidur nyenyak?
15
00:01:08,310 --> 00:01:09,599
- Ya.
- Bagus.
16
00:01:09,684 --> 00:01:11,110
Membutuhkannya.
17
00:01:11,837 --> 00:01:13,785
- Apakah kamu sudah sekolah?
- Tidak,
18
00:01:13,870 --> 00:01:15,870
Saya tidak akan masuk hari ini.
19
00:01:16,102 --> 00:01:18,430
- Aku ingin tinggal bersamamu.
- Kamu tidak boleh bolos sekolah.
20
00:01:18,515 --> 00:01:19,585
Tidak apa-apa,
21
00:01:19,670 --> 00:01:21,021
tidak ada yang istimewa.
22
00:01:21,150 --> 00:01:22,825
Hei, aku mengharapkan hal-hal besar
darimu besok.
23
00:01:22,910 --> 00:01:24,082
saya akan menyusul.
24
00:01:33,049 --> 00:01:34,677
Ada apa denganmu?!
25
00:01:35,500 --> 00:01:38,030
- Kalau begitu, kamu sudah menunjukkan wajahmu.
- Kamu menandai pergelangan tangannya.
26
00:01:38,115 --> 00:01:39,505
Dia terus melarikan diri.
27
00:01:39,590 --> 00:01:41,465
Dia mempermalukan dirinya sendiri.
28
00:01:41,550 --> 00:01:42,618
Jadi?
29
00:01:42,703 --> 00:01:44,850
Anda tidak bisa mengikatnya begitu saja
seperti anjing!
30
00:01:44,935 --> 00:01:47,070
Apa yang Anda pilih,
dia berlari di jalan?
31
00:01:48,789 --> 00:01:50,797
Saya akan menelepon rumah sakit.
32
00:01:50,882 --> 00:01:52,243
Tidak, kamu tidak.
33
00:01:52,830 --> 00:01:54,378
Lakukan itu lagi, dan saya akan melakukannya.
34
00:02:01,550 --> 00:02:03,065
Saya memperingatkan Anda.
35
00:02:03,150 --> 00:02:04,295
Berlangsung.
36
00:02:04,984 --> 00:02:06,504
Apa yang akan kamu lakukan?
37
00:02:12,283 --> 00:02:14,310
Katakan padaku apa yang harus dilakukan
dan aku akan membuangmu.
38
00:02:15,378 --> 00:02:17,569
Dia pikir dia ini siapa?
39
00:02:18,070 --> 00:02:21,350
Benar, hari besar, hadirin sekalian,
tolong, sangat nyaman dan tenang.
40
00:02:24,470 --> 00:02:25,318
Fokus.
41
00:02:25,403 --> 00:02:27,310
- Pagi, Nyonya Nyebelin.
- Lepaskan aku.
42
00:02:28,102 --> 00:02:29,674
Nona, anak itu memukulku!
43
00:02:29,759 --> 00:02:32,110
- Pukul aku, aku beritahu kamu!
- Cukup, Pendeta.
44
00:02:32,196 --> 00:02:34,425
- Dan balikkan kursimu.
- Apa, tadi kamu bilang duduk, Nona.
45
00:02:34,510 --> 00:02:37,076
- Anda tidak mengatakan bagaimana kami harus duduk.
- Pindah saja, ya?
46
00:02:37,161 --> 00:02:38,645
Kalau begitu, jadilah lebih jelas.
47
00:02:40,074 --> 00:02:42,527
- Travis, apakah kamu melihat Bethan?
- Tidak.
48
00:02:42,612 --> 00:02:44,090
Benar, apakah dia akan datang?
49
00:02:44,175 --> 00:02:46,810
- Bagaimana aku bisa tahu?
- Oke, dan Lydia?
50
00:02:46,896 --> 00:02:49,527
- Saya bukan pengasuh mereka, Nona.
- Baiklah.
51
00:02:56,061 --> 00:02:57,427
Hei, Pop,
52
00:02:57,513 --> 00:02:58,742
bagaimana kabarmu?
53
00:02:59,326 --> 00:03:01,704
Maaf Olivia, aku benar-benar berusaha fokus.
54
00:03:11,111 --> 00:03:12,465
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.
55
00:03:12,550 --> 00:03:14,117
- Bagus?
- Bagus.
56
00:03:28,628 --> 00:03:31,337
- Ternyata bagus lagi, bukan?
- Ya.
57
00:03:32,008 --> 00:03:33,819
Aku akan membereskan tamannya.
58
00:03:34,310 --> 00:03:35,920
Memberimu udara segar.
59
00:04:01,662 --> 00:04:02,921
Ini dia.
60
00:04:04,350 --> 00:04:06,270
Bisa mengecat kukumu untukmu,
jika kamu suka.
61
00:04:06,838 --> 00:04:07,830
Itu bagus sekali.
62
00:04:14,797 --> 00:04:15,953
Sial.
63
00:04:23,030 --> 00:04:24,739
Kenapa tidak keluar dari belakang saja, Bu?
64
00:04:24,824 --> 00:04:26,187
Dapatkan sedikit udara.
65
00:04:26,272 --> 00:04:28,862
- Apa tidak apa-apa?
- Ya, tentu saja tidak apa-apa. Berlangsung.
66
00:04:30,064 --> 00:04:32,520
- Siapa itu?
- Saksi-Saksi Yehuwa.
67
00:04:32,605 --> 00:04:34,562
Halo? Halo?
68
00:04:34,647 --> 00:04:36,842
- Mereka agak memaksa.
- Aku tahu.
69
00:04:42,859 --> 00:04:44,997
Hai, kamu baik-baik saja?
70
00:04:46,870 --> 00:04:48,338
Oh, itu dia.
71
00:04:48,423 --> 00:04:50,467
- Apa yang terjadi hari ini?
- Maaf.
72
00:04:50,553 --> 00:04:52,425
Bukan apa-apa,
Aku hanya sedang tidak sehat.
73
00:04:52,510 --> 00:04:55,308
Sekolah tidak mendapat pemberitahuan apa pun
dari orang tuamu kamu akan absen.
74
00:04:55,393 --> 00:04:57,510
Benar-benar? Ibuku bilang dia akan menelepon.
75
00:04:58,440 --> 00:04:59,843
Ya, dia pasti lupa.
76
00:04:59,929 --> 00:05:01,814
Baik kamu maupun Lydia tidak hadir,
77
00:05:01,899 --> 00:05:04,613
- jadi aku khawatir.
- Kemarin Lydia berulang tahun, jadi...
78
00:05:04,698 --> 00:05:06,390
dia mungkin hanya mabuk.
79
00:05:06,739 --> 00:05:08,710
Apakah ibu atau ayahmu ada di rumah?
80
00:05:10,499 --> 00:05:13,278
- Mengapa?
- Aku perlu bicara dengan mereka tentang kamu yang akan tinggal kembali.
81
00:05:13,733 --> 00:05:15,910
Ini akan mempengaruhi nilai GCSE Anda
jika tidak.
82
00:05:16,210 --> 00:05:17,550
Mereka sedang bekerja.
83
00:05:18,174 --> 00:05:20,057
Oke, kapan mereka kembali?
84
00:05:20,143 --> 00:05:22,778
- Aku akan menelepon ibumu nanti.
- Ibuku ada yoga malam ini,
85
00:05:22,920 --> 00:05:24,625
- jadi tidak sampai sekitar jam sembilan.
- Bethan.
86
00:05:24,710 --> 00:05:26,705
- Ya?
- Kamu adalah material bintang A.
87
00:05:26,790 --> 00:05:28,783
Jangan membuangnya sekarang,
baiklah?
88
00:05:28,868 --> 00:05:31,150
- Aku hanya perlu bicara dengan ibumu.
- Tidak ada gunanya.
89
00:05:37,336 --> 00:05:39,750
- Ibuku mengalami gangguan.
- Teman-teman, siapa ini?
90
00:05:42,174 --> 00:05:43,710
ibu Bethan!
91
00:05:48,048 --> 00:05:49,466
Tidak ada gunanya.
92
00:05:51,527 --> 00:05:54,290
Karena aku akan masuk
lagipula sekarang, jadi...
93
00:05:54,870 --> 00:05:57,150
- Oke.
- Maaf kalau ini TMI, tapi
94
00:05:57,394 --> 00:05:59,555
Tadi pagi aku diare ya.
95
00:05:59,640 --> 00:06:01,118
Ibuku berpikir begitu
adalah seekor udang yang cerdik,
96
00:06:01,203 --> 00:06:03,748
tapi sekarang sudah mereda,
jadi aku akan masuk pada sore hari.
97
00:06:03,833 --> 00:06:05,166
Kedengarannya tidak menyenangkan.
98
00:06:05,251 --> 00:06:07,505
Ya. Memukul toilet saya.
99
00:06:07,590 --> 00:06:10,200
- Ya, tidak, itu TMI.
- Maaf.
100
00:06:10,827 --> 00:06:12,515
Saya sangat ingin mengambilnya kembali.
101
00:06:12,601 --> 00:06:14,070
Saya telah melakukan banyak revisi.
102
00:06:14,435 --> 00:06:15,485
Baiklah.
103
00:06:16,182 --> 00:06:17,898
Datanglah ke kelasku saat istirahat.
104
00:06:18,241 --> 00:06:19,905
Dan dapatkan Imodium
di lehermu.
105
00:06:19,990 --> 00:06:21,855
Ya, aku akan melakukannya. Sampai jumpa sebentar lagi.
106
00:06:24,474 --> 00:06:25,896
Ya Tuhan.
107
00:06:42,612 --> 00:06:43,944
Bagus.
108
00:06:44,029 --> 00:06:46,130
Jangan suka kalau bolos sekolah.
109
00:06:46,215 --> 00:06:48,091
Aku harus masuk pada sore hari,
110
00:06:48,177 --> 00:06:49,802
harus menyerahkan beberapa
tugas kuliah, oke?
111
00:06:49,887 --> 00:06:51,005
Jangan lewatkan itu.
112
00:06:51,090 --> 00:06:53,370
- Harus berprestasi di universitas, bukan?
- Ya.
113
00:06:53,820 --> 00:06:55,940
Anda perlu mantel, di sini dingin.
114
00:06:56,025 --> 00:06:57,634
Astaga, kamu.
115
00:07:00,756 --> 00:07:03,470
Saya harus pergi ke sekolah
selama beberapa jam.
116
00:07:03,886 --> 00:07:05,097
Kamu baik-baik saja sampai aku kembali?
117
00:07:05,182 --> 00:07:07,742
Saya akan menaruh beberapa
semak mawar baru, menurutku.
118
00:07:07,828 --> 00:07:09,356
Bagaimana menurutmu, Trina?
119
00:07:10,811 --> 00:07:12,830
Saya ingin mawar merah muda di sini.
120
00:07:13,980 --> 00:07:16,328
Dia membutuhkan tabletnya
lagi sekarang jam 3.
121
00:07:16,413 --> 00:07:18,453
- Aku meninggalkannya di dapur.
- Baiklah.
122
00:07:21,413 --> 00:07:23,870
Aku bisa membawakan kita makanan untuk dibawa pulang setelahnya.
Kari!
123
00:07:24,093 --> 00:07:26,148
- Ambil mantelmu.
- “Ambil mantelmu.”
124
00:07:26,233 --> 00:07:28,310
- Aku serius, Bu. Oi.
- “Serius, Bu.”
125
00:07:28,924 --> 00:07:30,292
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal!
126
00:07:37,421 --> 00:07:39,048
Ingin pergi jalan-jalan?
127
00:07:40,270 --> 00:07:43,098
Ibuku menyelimutiku
dan saudara laki-lakiku keduanya tadi malam.
128
00:07:43,184 --> 00:07:46,584
Anda tahu Neil, dia, seperti,
mendapatkan six pack dan sebagainya. Besar.
129
00:07:47,550 --> 00:07:48,945
- Hai.
- Menurutku kamu menyukainya.
130
00:07:49,030 --> 00:07:50,985
Hei sayang, dari mana saja kamu?
131
00:07:51,070 --> 00:07:53,310
Ya Tuhan, ceritanya panjang,
tidak apa-apa sekarang.
132
00:07:54,075 --> 00:07:56,146
Bisakah kita pergi ke suatu tempat?
133
00:07:58,430 --> 00:07:59,772
Ya, ya.
134
00:08:03,590 --> 00:08:05,427
- Apakah dia mencari?
- Apa-apaan ini?
135
00:08:05,512 --> 00:08:07,665
Menguntitku seperti biasa.
136
00:08:07,750 --> 00:08:10,311
- Apakah semuanya baik-baik saja?
- Ya, baiklah.
137
00:08:11,426 --> 00:08:13,710
Saya berbicara dengan Ms. Morgan sebelumnya.
Saya akan mengulang kembali.
138
00:08:14,167 --> 00:08:15,200
Apa yang telah terjadi?
139
00:08:15,285 --> 00:08:17,621
Aku baru saja sakit dan
140
00:08:17,706 --> 00:08:20,374
Saya mengidap... penyakit.
141
00:08:22,183 --> 00:08:23,585
Apakah itu benar?
142
00:08:23,670 --> 00:08:24,602
Ya.
143
00:08:24,943 --> 00:08:27,581
Hanya muntah, itu menjijikkan.
144
00:08:28,214 --> 00:08:29,030
Mengapa?
145
00:08:29,395 --> 00:08:31,284
Entahlah, aku hanya berpikir mungkin
146
00:08:31,369 --> 00:08:33,604
semuanya berakhir agak aneh tadi malam.
147
00:08:35,818 --> 00:08:37,470
Menurutku itu tidak aneh.
148
00:08:38,335 --> 00:08:40,579
Hal yang kukatakan tentang Jamie...
149
00:08:41,566 --> 00:08:44,585
Aku khawatir hal itu akan membuatmu kesal
dan mungkin itu sebabnya kamu tidak masuk.
150
00:08:44,670 --> 00:08:45,672
Itu keren.
151
00:08:45,757 --> 00:08:47,287
Ya, aku turut berbahagia untukmu.
152
00:08:49,695 --> 00:08:50,701
Oke.
153
00:08:58,489 --> 00:08:59,670
Apakah itu menggelitik?
154
00:09:05,587 --> 00:09:07,271
Ini aneh bagi Jamie.
155
00:09:07,710 --> 00:09:10,470
Itu menyenangkan, dan dia manis.
156
00:09:10,779 --> 00:09:13,407
Semua urusan kepala gadis ini
menarik, tentu saja, tapi...
157
00:09:14,966 --> 00:09:17,350
semacam perasaan seperti
sekarang aku mengerti kamu, apakah aku membutuhkan semua itu?
158
00:09:18,255 --> 00:09:19,700
Tahukah Anda apa yang saya maksud?
159
00:09:20,081 --> 00:09:22,784
Misalnya, jika kita melakukan ini setiap hari,
Saya akan senang.
160
00:09:24,794 --> 00:09:27,305
Dan aku berpikir tadi malam
setelah kamu pergi...
161
00:09:27,917 --> 00:09:29,870
bagaimana jika kita belum memulainya
nongkrong?
162
00:09:30,332 --> 00:09:32,750
Aku tidak bisa membayangkan hidupku tanpamu, Beth.
163
00:09:55,968 --> 00:09:57,854
- Kita harus...
- Ya.
164
00:10:08,194 --> 00:10:09,190
Lihat itu?
165
00:10:09,563 --> 00:10:11,215
Tahukah Anda apa namanya?
166
00:10:11,767 --> 00:10:14,345
Burung camar besar berpunggung hitam.
167
00:10:14,430 --> 00:10:16,145
Hanya tampak seperti burung camar.
168
00:10:16,230 --> 00:10:17,691
Ya, pada dasarnya memang begitu.
169
00:10:18,000 --> 00:10:19,556
Seekor burung camar dengan tuksedo.
170
00:10:24,955 --> 00:10:26,537
Agak berangin.
171
00:10:26,622 --> 00:10:28,050
Nah, ini segar!
172
00:10:29,919 --> 00:10:31,150
Apakah kamu senang bisa keluar?
173
00:10:33,160 --> 00:10:34,998
Ya, dan aku.
174
00:10:39,858 --> 00:10:42,055
- Tidak.
- Jatuhkan tidak ada salahnya, kan?
175
00:10:42,140 --> 00:10:44,558
Aku tidak diperbolehkan meminum pilku, Dil.
176
00:10:50,437 --> 00:10:51,905
Ayo, sekarang,
ambilkan kami es krim.
177
00:10:51,990 --> 00:10:53,084
Es krim?
178
00:10:53,489 --> 00:10:54,811
Dingin sekali.
179
00:10:55,220 --> 00:10:56,823
Butuh secangkir teh.
180
00:10:56,908 --> 00:10:58,478
Ya, terserah. Ayo.
181
00:11:16,651 --> 00:11:17,979
- Hai, Nan.
- Kemana kamu pergi?
182
00:11:18,449 --> 00:11:19,825
Baru saja sampai
milik temanku. Mengapa?
183
00:11:19,910 --> 00:11:22,265
Ya, karena aku datang ke sini untuk menemuimu,
dan tidak ada seorang pun di sini.
184
00:11:22,350 --> 00:11:24,247
Itu tidak akan lama. menurutku
mereka baru saja membeli kari.
185
00:11:24,332 --> 00:11:25,896
Jam berapa
tukang pos datang ke sini?
186
00:11:25,981 --> 00:11:27,680
Saya tidak tahu, tengah hari, kenapa?
187
00:11:28,230 --> 00:11:29,816
Karena postingannya masih
terjebak di pintu.
188
00:11:29,902 --> 00:11:31,265
Baiklah, Nan, aku harus pergi.
Saya akan berbicara dengan Anda nanti.
189
00:11:31,350 --> 00:11:32,465
Aku sayang kamu, sampai jumpa.
Sampai jumpa.
190
00:11:32,550 --> 00:11:34,519
- Tunggu sebentar.
- Hei, apakah Lydia ada di rumah?
191
00:11:38,150 --> 00:11:39,830
- Dia seperti berumur 45 tahun.
- Ya, tapi terserahlah, misalnya,
192
00:11:39,915 --> 00:11:41,663
mari kita lupakan saja bagian itu.
193
00:11:41,748 --> 00:11:42,709
Hei.
194
00:11:46,942 --> 00:11:48,145
Apa yang kamu inginkan?
195
00:11:48,230 --> 00:11:49,945
Mengapa Anda melewatkan ujian?
196
00:11:50,030 --> 00:11:52,621
Aku hanya menceritakan hal seperti itu pada temanku.
197
00:11:59,852 --> 00:12:02,332
Dia pergi menemui Tony Chippy tadi malam.
198
00:12:03,233 --> 00:12:04,918
Ini bukan masalah besar.
199
00:12:05,270 --> 00:12:07,425
Hal terakhir yang dia ingat
akan menemuinya di toko.
200
00:12:07,510 --> 00:12:09,473
Hei, kecilkan suaramu.
201
00:12:10,794 --> 00:12:13,630
Dan kemudian dia menurunkannya
di desa beberapa jam kemudian.
202
00:12:14,913 --> 00:12:16,069
Jadi apa yang terjadi?
203
00:12:16,154 --> 00:12:18,185
Ya, kami tidak melakukannya
cat air, kan?
204
00:12:18,270 --> 00:12:19,670
Dia tidak ingat,
205
00:12:20,181 --> 00:12:22,430
tapi dia tidak punya
celana dalam apa pun yang dikenakan.
206
00:12:23,634 --> 00:12:24,640
Apa?
207
00:12:26,070 --> 00:12:29,366
Dia sudah sangat tua.
Apa yang dia lakukan berhubungan seks dengan anak berusia 16 tahun?
208
00:12:29,451 --> 00:12:32,185
- Terserah, hanya karena kalian berdua kedinginan.
- Lydia, bisakah kamu mengambil ini saja?
209
00:12:32,270 --> 00:12:34,910
- Ya, aku akan melakukannya, oke? Tenang saja.
- Tidak, sekarang.
210
00:12:35,198 --> 00:12:36,289
Baiklah!
211
00:12:36,962 --> 00:12:38,630
Jangan pecahkan pembuluh darah.
212
00:12:46,990 --> 00:12:48,390
Ya Tuhan.
213
00:12:49,031 --> 00:12:51,484
Apa yang dia pikirkan?
Sepertinya, dia sangat menyebalkan,
214
00:12:51,569 --> 00:12:53,107
- dia bergaul.
- Kau tahu, Beth...
215
00:12:53,192 --> 00:12:54,950
- Apa?
- Aku mengirimimu pesan, aku...
216
00:12:55,035 --> 00:12:56,825
Aku memintamu untuk datang,
dan kamu mengabaikanku begitu saja.
217
00:12:56,910 --> 00:12:59,587
- Sudah kubilang dia butuh seseorang.
- Aku tahu, tapi aku bersama nenekku.
218
00:12:59,672 --> 00:13:01,504
Saya pikir kamu mengatakan ayahmu
telah memotong tangannya?
219
00:13:01,590 --> 00:13:03,094
Ya, benar,
tapi setelah itu aku bersama nenekku.
220
00:13:03,179 --> 00:13:04,407
Kamu hanya
penuh omong kosong, Beth.
221
00:13:04,492 --> 00:13:07,865
Anda baru saja meninggalkan saya untuk menjaganya,
dan aku tidak bisa melakukannya sendiri.
222
00:13:07,950 --> 00:13:09,385
- Saya minta maaf.
- Aku tidak peduli jika kamu menyesal,
223
00:13:09,470 --> 00:13:12,264
- karena sekarang sudah terlambat.
- Apa maksudmu, Trav?
224
00:13:13,335 --> 00:13:16,350
- Trav, hanya...
- Aku tidak akan pernah mengecewakanmu.
225
00:13:16,435 --> 00:13:17,778
- Trav!
- Pernah.
226
00:13:42,490 --> 00:13:44,257
- Ini dia.
- Hai.
227
00:13:44,973 --> 00:13:46,402
Apa mereka masih belum kembali?
228
00:13:46,488 --> 00:13:49,150
- Tidak, aku sudah duduk di sini seperti penis cadangan.
- Maaf, Nan.
229
00:13:49,702 --> 00:13:50,849
Sudahkah Anda menelepon mereka?
230
00:13:50,950 --> 00:13:53,489
- Ya, tidak ada jawaban.
- Oke. Ayo masuk.
231
00:13:53,575 --> 00:13:54,569
Maaf.
232
00:13:55,224 --> 00:13:56,224
Shift 10 jam,
233
00:13:56,310 --> 00:13:59,503
saya selesai. Pin saya benar-benar membunuh saya.
234
00:14:02,951 --> 00:14:06,105
- Dia belum memberinya tabletnya.
- Jeeper tanaman merambat.
235
00:14:06,191 --> 00:14:07,649
Seperti apa dia, kawan?
236
00:14:07,734 --> 00:14:09,757
Benar, aku akan lihat
jika mereka berada di rumah kari.
237
00:14:09,842 --> 00:14:11,905
Jika ya, beri tahu mereka
untuk membelikanku bhaji.
238
00:14:11,990 --> 00:14:12,909
Baiklah.
239
00:14:12,994 --> 00:14:14,365
Anda tahu wanita itu,
240
00:14:14,451 --> 00:14:17,963
Aku benci putrinya, kan,
baiklah, dia muncul hari ini,
241
00:14:18,048 --> 00:14:19,501
dia menelepon tiga rumah,
242
00:14:19,586 --> 00:14:21,786
- tiga bongo...
- Hai,
243
00:14:21,871 --> 00:14:25,766
Saya bertanya-tanya, apakah Anda sudah punya
pesanan dilakukan untuk Dilwyn atau Trina?
244
00:14:27,940 --> 00:14:29,845
Jangan khawatir. Terima kasih.
245
00:14:31,243 --> 00:14:32,190
Mereka tidak ada di sana.
246
00:14:32,275 --> 00:14:34,115
Nah, ini ayahmu
yang sedang kita bicarakan.
247
00:14:34,200 --> 00:14:35,590
Coba tebak di mana dia akan berada.
248
00:14:36,045 --> 00:14:37,165
Ya.
249
00:14:39,897 --> 00:14:41,505
Awas, itu tagihan lama.
250
00:14:41,590 --> 00:14:43,385
Ya, saat saya hidup dan bernapas.
251
00:14:43,470 --> 00:14:45,305
Apakah ini fatamorgana yang kulihat di hadapanku?
252
00:14:45,390 --> 00:14:48,803
Baiklah, Cliff, aku belum melihatmu lagi sejak itu
kamu berdiri di bar ini sambil menggoyangkan payudaramu.
253
00:14:48,990 --> 00:14:50,990
Hei, ini bukan payudara,
itu adalah pegangan cinta.
254
00:14:51,382 --> 00:14:53,903
- Baiklah, panggil saja sesukamu.
- Ini bukan Beth kecil?
255
00:14:53,988 --> 00:14:55,884
Ya, itu gadisku!
256
00:14:55,969 --> 00:14:58,425
Segera menyelesaikan GCSE-nya.
Anda akan kuliah, bukan?
257
00:14:58,510 --> 00:15:00,425
Ya. Apakah ayahku sudah masuk hari ini?
258
00:15:00,510 --> 00:15:02,350
Tidak. Pendapatanku menurun.
259
00:15:03,060 --> 00:15:03,970
Elaine!
260
00:15:04,055 --> 00:15:05,825
Anda belum melihatnya
Dilly Gwyndaff, ya?
261
00:15:05,910 --> 00:15:08,808
Hari ini, tidak, pendapatan kami menurun.
262
00:15:08,893 --> 00:15:10,230
Itu yang baru saja saya katakan!
263
00:15:11,717 --> 00:15:13,345
Ya, apakah dia minum?
di tempat lain? Tahukah kamu?
264
00:15:13,430 --> 00:15:15,425
Tidak, hanya kami saja
cukup bodoh untuk membawanya masuk.
265
00:15:15,510 --> 00:15:18,184
Minggu lalu, saya menangkapnya dari belakang
kencing di petak bungaku.
266
00:15:18,269 --> 00:15:21,150
Tanah kecil. Siapa pun akan berpikir
Saya menyeretnya ke atas.
267
00:15:21,235 --> 00:15:22,270
Nan, ayolah.
268
00:15:23,744 --> 00:15:25,883
- Nanti.
- Ta, sekarang.
269
00:15:25,968 --> 00:15:27,196
- Ta!
- Apa itu tadi?
270
00:15:27,281 --> 00:15:28,087
Apa?
271
00:15:28,172 --> 00:15:29,738
Saya akan menelepon polisi.
272
00:15:29,823 --> 00:15:32,336
Tunggu dulu, jangan langsung ambil tindakan.
273
00:15:32,421 --> 00:15:34,073
Ya, baiklah, Nan,
dia adalah tanggung jawab,
274
00:15:34,158 --> 00:15:37,059
- Aku sama sekali tidak percaya padanya.
- Ya, tapi jangan panggil polisi!
275
00:15:37,366 --> 00:15:39,458
- Mereka akan mengurungnya!
- Ya, baiklah,
276
00:15:39,543 --> 00:15:41,976
- dia pantas mendapatkannya.
- Lepaskan sekarang.
277
00:15:42,062 --> 00:15:42,970
TIDAK.
278
00:15:43,055 --> 00:15:45,470
- Kami tidak tahu apa yang terjadi!
- Ya, aku...
279
00:15:46,883 --> 00:15:48,498
Ini bagus, Dil.
280
00:15:49,676 --> 00:15:50,933
Saya suka laut.
281
00:15:55,216 --> 00:15:57,371
- Tidak, terima kasih.
- Ada apa?
282
00:15:57,979 --> 00:16:00,238
Saya tidak diperbolehkan meminum pil saya.
283
00:16:00,323 --> 00:16:02,190
Kalau begitu, buang pilmu,
mereka mengusirmu.
284
00:16:02,412 --> 00:16:04,385
Percayalah, menurutku
kamu hanya butuh liburan.
285
00:16:04,470 --> 00:16:07,270
Hanya kamu dan aku sebentar?
Apa yang sangat kamu takuti?
286
00:16:09,036 --> 00:16:10,265
Bagaimana dengan Beth?
287
00:16:10,350 --> 00:16:12,083
Ibuku bisa mengawasinya.
288
00:16:14,669 --> 00:16:15,990
Ayolah, Trin.
289
00:16:16,269 --> 00:16:18,390
Minumlah, jangan tinggalkan aku
minum sendiri.
290
00:16:20,108 --> 00:16:21,094
Ayo.
291
00:16:22,775 --> 00:16:23,811
Ini dia.
292
00:16:24,071 --> 00:16:24,985
Anak yang baik.
293
00:16:25,070 --> 00:16:26,110
Bagus, bukan?
294
00:16:31,537 --> 00:16:34,057
Ada tempat parkir karavan yang bagus
tidak jauh dari sini.
295
00:16:34,488 --> 00:16:36,461
Aku akan menyewakannya untuk kita
untuk malam ini, ya.
296
00:16:37,190 --> 00:16:38,350
Saya tidak mau.
297
00:16:39,759 --> 00:16:42,390
Trin, aku berusaha bersikap baik.
Saya mencoba melakukan sesuatu yang baik untuk Anda.
298
00:16:43,168 --> 00:16:44,724
Saya akan pulang sekarang.
Aku ingin bertemu Beth.
299
00:16:44,809 --> 00:16:46,036
Tidak, tidak.
300
00:16:46,493 --> 00:16:48,802
Anda akan melukai diri sendiri. Benar.
301
00:16:49,948 --> 00:16:52,831
Kami sedang berlibur beberapa malam,
aku dan kamu, oke?
302
00:16:52,916 --> 00:16:54,488
Lain kali Dil, jangan sekarang.
303
00:16:54,573 --> 00:16:57,132
Aku ingin pergi menemui Beth,
dia di sekolah.
304
00:16:58,104 --> 00:16:59,321
Apakah kamu mencintaiku?
305
00:17:02,000 --> 00:17:03,470
Aku berkata, apakah kamu mencintaiku?
306
00:17:04,814 --> 00:17:07,516
Tolong, Dil. Tidak seperti ini.
307
00:17:08,070 --> 00:17:09,335
Ikutlah denganku sekarang,
308
00:17:10,573 --> 00:17:12,602
atau kita sudah selesai, dengar?
309
00:17:13,623 --> 00:17:15,230
Itukah yang kamu inginkan?
310
00:17:16,067 --> 00:17:17,110
Ya, benar.
311
00:17:19,001 --> 00:17:20,232
Ya.
312
00:17:21,029 --> 00:17:22,281
Sialan.
313
00:17:23,687 --> 00:17:25,165
Aku sudah bilang padamu sebelumnya.
314
00:17:25,521 --> 00:17:27,294
Satu-satunya cara kamu akan meninggalkanku
ada di dalam kantong mayat,
315
00:17:27,379 --> 00:17:28,892
- apakah kamu mengerti?
- Tidak.
316
00:17:28,978 --> 00:17:30,960
Izinkan saya memberi Anda pilihan yang sangat sederhana
317
00:17:31,045 --> 00:17:33,244
bahkan mungkin wanita jalang gila sepertimu
bisa mengikuti.
318
00:17:33,350 --> 00:17:34,737
Satu,
319
00:17:34,822 --> 00:17:36,996
ikut aku sekarang,
kita akan menikmati liburan yang menyenangkan,
320
00:17:37,081 --> 00:17:38,356
kita bisa menyelesaikan masalah ini?
321
00:17:39,782 --> 00:17:40,984
Atau dua.
322
00:17:41,607 --> 00:17:43,366
Aku akan mengusir kita dari tebing ini.
323
00:17:44,628 --> 00:17:45,803
Terserah kamu.
324
00:17:45,888 --> 00:17:46,898
Memilih.
325
00:17:47,588 --> 00:17:48,865
Sudahkah Anda mencoba menelepon mereka?
326
00:17:48,950 --> 00:17:51,321
- Yah, kita tidak tebal, kan?
- Nan.
327
00:17:51,995 --> 00:17:53,648
Ponsel mereka tertinggal di rumah.
328
00:17:53,988 --> 00:17:55,185
Kami tahu dia telah melakukan sesuatu.
329
00:17:55,270 --> 00:17:57,182
- Kami tidak tahu.
- Saya bersedia.
330
00:17:57,510 --> 00:17:59,414
Saya rasa dia kehabisan bensin,
331
00:17:59,499 --> 00:18:01,798
atau dia lupa waktu
atau sesuatu.
332
00:18:01,883 --> 00:18:04,390
Anda harus memanggil polisi
dan meminta mereka untuk membawanya masuk.
333
00:18:04,475 --> 00:18:07,590
Dengar, aku baru saja mengatakan ini padanya,
kita tidak perlu terlibat
334
00:18:07,675 --> 00:18:10,046
polisi, itu hanya membawa
masalah ke pintu kami.
335
00:18:10,131 --> 00:18:11,891
Maaf, Trina ada di Bagian 17,
336
00:18:11,977 --> 00:18:14,196
jika dia menjadi AWOL,
Saya harus memanggil polisi.
337
00:18:14,281 --> 00:18:15,390
Itu bukanlah sebuah pilihan.
338
00:18:17,488 --> 00:18:18,510
Kalau begitu, lanjutkan.
339
00:18:24,818 --> 00:18:25,985
Apakah kamu ikut denganku?
340
00:18:26,070 --> 00:18:27,177
- Jawab aku!
- Tolong, Dil!
341
00:18:27,263 --> 00:18:28,985
- Keluarkan aku!
- Jawab aku, atau aku akan langsung mengantar kita!
342
00:18:29,070 --> 00:18:31,058
- Awasi aku!
- Turun!
343
00:18:31,468 --> 00:18:32,514
Duduk.
344
00:18:36,379 --> 00:18:37,550
Duduk!
345
00:18:39,857 --> 00:18:41,129
Apakah kamu melihat ini?
346
00:18:41,425 --> 00:18:42,545
Konsekuensi.
347
00:18:42,631 --> 00:18:45,430
- TIDAK! TIDAK!
- Konsekuensi atas tindakan Anda!
348
00:18:46,335 --> 00:18:48,022
Ini yang kamu inginkan, ya?
349
00:18:48,107 --> 00:18:50,345
Tidak, Dil! Silakan!
350
00:18:50,430 --> 00:18:52,030
Ini yang kamu minta!
351
00:18:53,510 --> 00:18:54,529
Tidak, tunggu! TIDAK!
352
00:18:59,887 --> 00:19:01,505
Kamu mematahkan hidungku!
353
00:19:01,590 --> 00:19:03,881
Persetan! Sialan...!
354
00:19:06,380 --> 00:19:07,390
Kamu ada di mana...?
355
00:19:20,764 --> 00:19:22,227
Kukira kamu akan pergi
untuk mengungguli dirimu sendiri!
356
00:19:22,312 --> 00:19:24,664
Aku tidak akan memberikannya padamu
kepuasan.
357
00:19:46,202 --> 00:19:49,119
Ya Tuhan, Beth. Dimana mereka?
358
00:19:54,038 --> 00:19:54,870
Nan.
359
00:19:56,448 --> 00:19:59,590
Tidak apa-apa.
Ini akan baik-baik saja.
360
00:20:13,915 --> 00:20:15,155
Ada berita?
361
00:20:16,259 --> 00:20:17,367
Polisi baru saja menelepon.
362
00:20:17,452 --> 00:20:19,870
Mereka telah menjemput seorang wanita
memberikan nama Trina.
363
00:20:22,736 --> 00:20:25,807
Dan kamu bisa memberitahu temanmu
mereka bersamamu
364
00:20:25,892 --> 00:20:27,830
Dia harus pergi.
365
00:20:30,635 --> 00:20:32,510
- Tidak.
- Melapor masuk.
366
00:20:32,595 --> 00:20:33,463
Oke.
367
00:20:34,463 --> 00:20:36,725
- Bolehkah saya menghubungi tim krisis?
- Ibu?
368
00:20:37,461 --> 00:20:38,378
Bungkam?
369
00:20:38,716 --> 00:20:39,781
Bungkam?
370
00:20:39,866 --> 00:20:43,110
- Kamu baik-baik saja?
- Ya, aku luar biasa! Ya!
371
00:20:45,212 --> 00:20:46,830
Hanya mencoba mengusir kami dari tebing.
372
00:20:47,240 --> 00:20:48,150
Apa?
373
00:20:48,634 --> 00:20:50,672
Baru saja mencoba membunuh kami berdua, ya.
374
00:20:50,757 --> 00:20:51,865
Mencoba membunuh kami berdua,
375
00:20:51,950 --> 00:20:53,714
tapi aku membuatnya berpikir
dia tidak bisa menyentuhku.
376
00:20:53,799 --> 00:20:55,149
- Dia tahu itu sekarang.
- Ya.
377
00:20:55,234 --> 00:20:58,830
Saya punya malaikat.
Malaikat mengawasiku.
378
00:20:59,163 --> 00:21:00,265
Itu bagus.
379
00:21:00,350 --> 00:21:02,524
Aku akan tampil di televisi bersama Ratu besok.
380
00:21:03,462 --> 00:21:04,230
Oke.
381
00:21:06,510 --> 00:21:08,671
Akan tampil di televisi
dengan Ratu besok.
382
00:21:08,756 --> 00:21:11,070
- Kirimkan cintaku padanya.
- Aku akan melakukannya, dasar bajingan.
383
00:21:11,627 --> 00:21:13,427
Mengapa kamu tidak memujiku?
384
00:21:13,590 --> 00:21:16,670
- Apa yang kamu ingin aku katakan, Trin?
- "Terima kasih banyak."
385
00:21:17,141 --> 00:21:18,292
Terima kasih banyak.
386
00:21:18,377 --> 00:21:20,705
Oke, Trina,
kenapa kamu tidak ikut dengan kami?
387
00:21:20,790 --> 00:21:22,225
Tahukah kamu siapa saya?
388
00:21:22,310 --> 00:21:25,330
- Aku ingin kamar mandi dalam kali ini.
- Kami akan mencari... Ya!
389
00:21:25,415 --> 00:21:27,196
Baiklah. Ayolah.
390
00:21:27,281 --> 00:21:28,584
Ayo pergi, Trina.
391
00:21:28,670 --> 00:21:31,030
“Ayo pergi, Trina.Ayo pergi, Trina.”
392
00:21:32,394 --> 00:21:34,356
Saya punya Trina Gwyndaff.
393
00:21:53,303 --> 00:21:54,962
Dia menjadi lebih baik.
394
00:21:56,134 --> 00:21:58,270
Dia sangat baik hari ini, Nan.
395
00:22:04,281 --> 00:22:05,664
Ayo, pulang.
396
00:22:06,015 --> 00:22:08,730
- Tidak, aku akan menunggu bersamamu.
- Tidak, lanjutkan.
397
00:22:09,219 --> 00:22:11,263
Pulang, mandi, tidur.
398
00:22:13,276 --> 00:22:15,350
Dia pasti sangat ketakutan.
399
00:22:16,002 --> 00:22:17,073
Aku tahu.
400
00:22:18,945 --> 00:22:20,750
Tuhan. Aku benci dia.
401
00:22:21,889 --> 00:22:23,306
Saya berharap dia sudah mati.
402
00:22:23,593 --> 00:22:25,624
Jangan katakan itu, dia ayahmu.
403
00:22:25,710 --> 00:22:27,950
Baru saja mencoba mengusir ibuku dari tebing.
404
00:22:31,809 --> 00:22:34,110
Dia tidak akan menyelesaikannya.
405
00:22:39,117 --> 00:22:40,386
Sial.
406
00:22:43,314 --> 00:22:44,367
Benar.
407
00:22:45,658 --> 00:22:46,634
Hanya...
408
00:22:46,955 --> 00:22:48,894
SMS saat kamu masuk, Nan.
409
00:23:04,016 --> 00:23:05,170
Besar.
410
00:23:20,819 --> 00:23:23,713
Jika kamu menyentuh ibuku lagi...
411
00:23:25,096 --> 00:23:26,510
aku akan membunuhmu.
412
00:23:28,930 --> 00:23:30,123
Ya?
413
00:23:32,275 --> 00:23:33,670
Apakah Anda ingin mencoba?
414
00:23:35,048 --> 00:23:36,474
Saya berjanji kepada Anda,
415
00:23:37,113 --> 00:23:38,623
aku akan membunuhmu.
416
00:23:50,098 --> 00:23:51,052
Oke.
417
00:24:03,062 --> 00:24:04,755
- Hai.
- Hei!
418
00:24:05,143 --> 00:24:08,026
Astaga. Ibuku baru saja membuatku
tonton Turin Horse bersamanya.
419
00:24:08,111 --> 00:24:09,489
Pernahkah Anda melihatnya?
420
00:24:10,121 --> 00:24:11,981
- Bisakah kita bertemu?
- Sekarang?
421
00:24:12,505 --> 00:24:13,981
Ya, di taman.
422
00:24:15,818 --> 00:24:17,104
Baiklah, ya.
423
00:24:17,650 --> 00:24:20,034
- Di bangku jam 15?
- Keren.
424
00:24:21,105 --> 00:24:22,121
Selamat tinggal.
425
00:24:27,110 --> 00:24:28,816
Apa yang sedang kamu lakukan?
426
00:24:29,331 --> 00:24:30,546
Memburu?
427
00:24:33,706 --> 00:24:34,979
Kamu baik-baik saja?
428
00:24:35,271 --> 00:24:37,541
Astaga. Serius,
Kuda Turin, kan?
429
00:24:37,626 --> 00:24:39,400
Ini dua setengah
jam sialan,
430
00:24:39,485 --> 00:24:41,230
dan itu hitam dan putih,
yang seperti...
431
00:24:41,648 --> 00:24:43,550
Mengapa? Kenapa... Kenapa?
432
00:24:47,350 --> 00:24:48,310
Apakah kamu baik-baik saja?
433
00:24:49,655 --> 00:24:50,863
Aku tidak tahu.
434
00:24:51,713 --> 00:24:52,874
Ada apa?
435
00:24:54,801 --> 00:24:55,830
opium.
436
00:24:56,566 --> 00:24:58,065
Aku baru saja bersama Jamie.
437
00:24:58,150 --> 00:24:59,085
Ya?
438
00:25:00,149 --> 00:25:01,145
Dan?
439
00:25:01,230 --> 00:25:03,370
Yah, aku harus memberitahunya sebelumnya.
440
00:25:03,455 --> 00:25:04,768
Dia sangat marah.
441
00:25:05,815 --> 00:25:07,545
Tunggu, kenapa kamu harus memberitahunya?
442
00:25:07,630 --> 00:25:09,129
Karena dia mengajakku kencan, seperti,
443
00:25:09,214 --> 00:25:11,110
secara resmi, dan aku berkata ya, jadi...
444
00:25:11,660 --> 00:25:13,247
dia pantas mengetahuinya.
445
00:25:15,516 --> 00:25:17,990
- Kupikir kamu tidak menyukainya.
- Tentu saja aku menyukainya.
446
00:25:18,387 --> 00:25:20,905
Dan aku merasa sangat tidak enak denganmu, Beth.
447
00:25:20,990 --> 00:25:22,254
Apa? Mengapa?
448
00:25:22,339 --> 00:25:24,105
Kamu tidak berhak menciumku,
449
00:25:24,190 --> 00:25:25,776
dan itu hanya...
450
00:25:26,229 --> 00:25:29,870
membuatku merasa seperti, kenapa aku tidak bisa punya teman
siapa yang tidak jatuh cinta padaku?
451
00:25:30,706 --> 00:25:32,859
Aku tidak bilang aku jatuh cinta padamu.
452
00:25:32,944 --> 00:25:34,459
Saya tidak mengatakan itu.
453
00:25:34,544 --> 00:25:35,785
Ini menjadi aneh.
454
00:25:35,870 --> 00:25:37,761
Bagaimana? Anehnya bagaimana?
455
00:25:37,846 --> 00:25:39,430
Karena, Beth, aku...
456
00:25:40,026 --> 00:25:41,310
Saya bukan seorang lesbian.
457
00:25:41,845 --> 00:25:45,225
Aku juga tidak,
seperti, aku benar-benar sedang tertawa.
458
00:25:45,310 --> 00:25:47,830
Mengapa kamu membuat seperti itu
masalah besar tentang apa-apa?
459
00:25:47,915 --> 00:25:50,870
Ini bukan masalah besar,
kita hanya perlu berhenti bergaul.
460
00:25:51,638 --> 00:25:52,644
Oke.
461
00:25:53,057 --> 00:25:54,859
Nah, untuk berapa lama?
462
00:25:54,944 --> 00:25:56,625
Saya tidak tahu, sebentar lagi.
463
00:25:56,710 --> 00:26:00,190
Ya, sampai Anda bisa mengetahuinya
jika kamu bisa menganggapku hanya sebagai teman.
464
00:26:00,462 --> 00:26:01,896
Ya Tuhan, aku bersedia, aku bersedia.
465
00:26:01,981 --> 00:26:03,505
Aku memikirkanmu
hanya sebagai teman.
466
00:26:03,590 --> 00:26:04,834
Dengan serius.
467
00:26:04,919 --> 00:26:07,013
Sejujurnya, benar. Saya benar-benar
sedang tertawa,
468
00:26:07,098 --> 00:26:09,772
Saya tidak mencoba, seperti,
menikah denganmu atau apa pun, Poppy.
469
00:26:10,175 --> 00:26:12,825
- Dengar, aku bisa pergi dan memberitahu Jamie...
- Beth, aku akan mendapatkan yang terbesar
470
00:26:12,910 --> 00:26:15,376
kesempatan dalam hidupku
menjadi kepala gadis, dan aku...
471
00:26:15,461 --> 00:26:18,246
Sejujurnya, saya tidak bisa melakukannya
orang-orang sepertimu menggangguku.
472
00:26:18,331 --> 00:26:21,350
Tapi aku masih bisa membantumu
tulis pidatomu, Poppy. saya akan...
473
00:26:21,435 --> 00:26:24,337
Kita bisa menulis lelucon
dan... itu akan menjadi pidato terbaik yang pernah ada.
474
00:26:24,422 --> 00:26:27,944
Anda bertingkah seperti penguntit,
Bet, serius.
475
00:26:31,659 --> 00:26:33,006
Dengar, sebaiknya aku pergi.
476
00:26:33,454 --> 00:26:35,190
Aku meninggalkan Jamie di seberang taman.
477
00:26:36,504 --> 00:26:37,550
Jamie di sini?
478
00:26:39,970 --> 00:26:40,790
Ya.
479
00:26:41,655 --> 00:26:42,884
Apa ini?
480
00:26:43,298 --> 00:26:45,339
Seperti penyergapan atau semacamnya?
481
00:26:45,424 --> 00:26:48,550
Sudah kubilang aku bersamanya,
Aku tidak berusaha menjadi perempuan jalang.
482
00:26:49,006 --> 00:26:51,100
Aku hanya ingin melakukan yang terbaik untukmu.
483
00:26:54,137 --> 00:26:55,606
Berhati-hatilah, oke?
484
00:27:22,342 --> 00:27:24,429
Hei, ini Pops. Tinggalkan pesan untuk saya.
485
00:27:24,514 --> 00:27:26,330
- Aku sayang kamu.
- Tidak.
486
00:27:27,603 --> 00:27:29,163
Jawab teleponnya.
487
00:27:33,226 --> 00:27:35,362
Hei, ini Pops. Tinggalkan aku pesan--
488
00:27:36,130 --> 00:27:37,237
Persetan!
489
00:28:33,277 --> 00:28:37,163
Aku benar-benar tidak tahu harus berbuat apa.
Saya pikir dia menguntit saya atau semacamnya.
490
00:28:38,150 --> 00:28:40,337
Beth, aku akan segera melakukannya
peluang terbesar dalam hidupku
491
00:28:40,423 --> 00:28:42,105
menjadi kepala gadis.
Dan sejujurnya, saya tidak bisa memilikinya
492
00:28:42,190 --> 00:28:44,030
orang-orang sepertimu
mengganggu saya.
493
00:28:47,743 --> 00:28:49,121
Persetan ini.
494
00:28:52,520 --> 00:28:54,693
Nona, aku ingin mencalonkan diri sebagai kepala gadis.